警察,开门
开门,警察.
晚上好
很抱歉深夜来访.
我们想问下 你看到过一个叫 Katalin Varga的年轻女人吗?
谁?
她有个大概9岁10岁大的儿子. 他们驾着马车经过.
而我们碰巧看到过一辆马车在你家外边.
对不起,我们不知道.
真的? 奇怪了
这就有意思了.有邻居跟我们说 他们跟你们在一起.
- 这看来是有些误会. - 好吧,好吧,肯定是误会了.
- 他们一定是记错房子了. - 可以理解.
既然这样,不介意我们进去看一下吧?
- 好. - 谢谢.
我失去了我漂亮可爱的女儿,
回家吧,我的宝贝. 我的小女孩, Kincso.
下午好.
下午好, 大叔.
Katalin! Katalin!
Zsigmond知道了.
- 我只跟你说过!. - 不是我说出去的.
- 我妈偷听了我们的谈话. - 小欧知道吗?
我不清楚...
喂~.
你不说点什么?
你先说.
小欧也知道了吗?
这就是你可以说的?
我本来是要告诉你的.
什么时候?
再过十年?
20年?30年?100年?
Zsigmond...
全村都会知道
我老婆是婊子.
- 天呀,你让我绿死了. - 这就是为什么我不告诉你.
但你却告诉别人!
我只跟一个人说过.
我必须找个人倾诉.
为什么那个人不是我?
我不想失去你.
带上你的私生子,滚出这个村子.
但是,你喜爱小欧.
小欧!
为什么这样瞪着我?
你说过你再业不会在我朋友面前大呼小叫的找我!
这次是有急事.
- 没人跟你说些什么吗? - 说什么?
我们要去你祖母家.
她病得很重l.
这可能是我们最后一次见她的机会.
她为什么不能来我们这?
孩子,她太老了.
- 爸爸和我们一起去吗? - 不.
为什么不?
他要留下来工作.
他需要我帮手.
不,他不用你帮.
你祖母很想看到我们.
这是她唯一的愿望.
我们现在就走.
现在?
就是现在.
- 不能等一会再走? - 不行!
我们必须赶在天黑之前离开.
- 那爸爸呢? - 等我们从祖母那回来再说.
他通过我,给你一个大大的亲吻.
但我想看到他.
我也想啊,小欧.
这是去Jaszereda的路吗?
Jaszereda?你为什么要去那鬼地方?
你就告诉我这条路是不是吧?
是的~!反正你要是感觉不对,就调头吧.
也就是说,路是对的,但是呢?
对呀,但是那太远了,想到那里可不容易.
好的,知道了,谢啦.
别介呀,永远不要感谢把你引向Jaszereda的人.
我真不敢相信你竟然让两个陌生人留宿!
- 如果门口有个男人... - 我正在看电视!
我们什么时候给爸爸打电话?
我们跟你说过,这里没有信号.
明天打,好吧?
Zsigmond?
Zsuzsa!
我知道,我明白...没事, 那不是你...
听着,我不知道该怎么办, 我没有多少钱.
我不知道. 他不想谈.
我试过了,相信我. 老天知道,我试过的.
就算他让我回去, 我不能回去,
我回去,小欧就会知道真相.
我不能冒这个险.
我不觉得撒这个谎会有什么害处,
至少,这个谎言让我和我的儿子能在一起.
你很好,他想念 Zsigmond.
我现在还不能去想那些.
现在只有一点是明确的, 那就是去Jaszereda.
我要给某个男人一个突然到访.
小羊倌,你是不是睡着了?
我眼皮都每眨一下.
有狼在吗?
连只鬼都没有.
狗在叫吗?
它们连笑都不会笑一下.
- 还有多远的路? - 不运动,我们快要到了.
祖母会好起来吗?
但愿,会的.
- 要是我们没能及时赶到怎么办? - 我们会及时到的,相信我.
我们离那很近了,宝贝.
我们离那很近.
神呀,帮帮我们.
这是哪里?
Jaszereda.
我们不知道何时才能到达下个村庄.
所以,留在这比较好.
小羊倌,你是不是睡着了? 我眼皮都没眨一下.
这里有狼吗? 连只鬼都没有.
狗在叫吗? 它们笑都不笑一下.
你不能让一个女人和一个小孩睡在这里!
为啥不能?
来了两个陌生人,我就该 把这里弄成女王的行宫?
这里对我们来说就很好了 我们只在这里呆几个晚上.
- 你说只呆一个晚上的. - 别跟我争辩,小欧.
是你一直在说我们要立即赶到祖母那.
你应该给自己弄辆车，女士.
- 那我的马怎么办? - 留它跟着我.
我会好好照顾它的.
小欧，回来!
我们的圣母，圣母玛利亚.
我们向您祈祷，宽恕我们的原罪.
乞求时刻得到您的庇护.
阿门.
你知道，你看着很眼熟 我敢肯定，我以前见过你
真的？你以前到过 Visrek?
No.
你以前到过这里?
No.第一次.
老婆?
不管她.
我有更重要的事情在这里.
是吗~~?
你们女人装纯拌嫩真在行.
你说什么?
听着，你是一个路过此地的漂亮姑娘.
时间不早了，我老婆都甚至开始打电话来查房了.
所以，你要是不介意，我不想浪费时间说些 皎洁的月光，漫天的繁星
或者是任何没意义的情调， 女人就爱梦这些.
我来这不是为了了解一个...
我永远不会再遇见的人.
你心里清楚，为什么我邀请你来这里坐.
你要是想浪费我宝贵的时间和金钱,
我劝你还是去找别人吧. 你明白我的意思?
如果你环顾四周，我保证你会找到 一堆心甘情愿的凯子的.
好吧，可能你不太相信交谈的意义.
介绍下你自己，怎么样?
Gergely.
Katalin.
闭上眼睛.
你要是不记得我，那就出乎我意料了
我不是你要找的那个人 我什么也没有做过!
的确是，你什么也没有做.
你当时只是站在那笑
看着你的朋友 强奸我！
你要找的人是Antal. Antal Borla!
- 他搬到Zunokhely. - Zunokhely?
我的孩子...
我爱他们，我从来没有告诉过他们.
神呀宽恕我吧.
- 你去哪了? - 只是早上去散步.
你的意思是，散了一晚上的早步.
你昨晚没有回来 是吧?
这关你什么事?
那Gergely 是个下流胚子.
他愚弄他的老婆 而你扮演小三的角色.
我不知道你在说什么.
每个人都看到你们俩在一起 昨晚在酒吧里.
就算是这个村镇的妓女 也比你考虑得周详些.
我有老公. 我决不会对我老公不忠.
我敢肯定，你的朋友, Gergely会证明的.
我了解你这类型的.
每种类型的你都知道，不是吗?
你这样可不好，女士.
我和我儿子马上九走.
这个村子的人会盯着你的.
小欧?
你睡着了吗?
怎么了?
出什么事了吗?
没事.
在饭桌上，你一言不发. 谁伤害你了吗？
没有.
- 有人取笑你? - 没有，别犯傻了.
我只是思念我的丈夫而已.
你是说，爸爸?
你刚才为什么不称呼他为“爸爸”?
警察，开门
开门，警察
晚上好
深夜来访，我们表示抱歉.
我们想问下，你有没有看到一个 名叫Katalin Varga的年轻女士?
谁?
她带着一个约九、十岁的男孩。 驾着一辆马车...
你好像说过你没有小孩?
住手!住手!
我对天发誓, 我不知道 他们去哪了，我发誓.
那就是说，他们的确曾经在这里？
为什么你要对我撒谎?
看着我，为什么要撒谎?
- 没有他们的痕迹. - 我们会找到他们的.
还说不知道么?
为什么那些男人要追你?
我们来着这里的真正目的是什么?
如果你不想告诉我，你正在做的事情
那你干嘛不把我留在家里?
- 你把我拖到这来干什么? - 因为我的母亲生病了.
她没有生病！我想回家.
你又不告诉我 那些男人是谁.
Zsigmond!
听到你声音，我实在是太高兴了.
他很好，是的，他在外面玩着呢.
我想回去,
不管怎么样.
这是我唯一知道的.
很快.
我不想谈那些Zsigmond.
我回去的时候会告诉你的.
我只是想知道
我们是否能好好说个话.
不是现在。等到我们见面时，好吗?
我不知道会怎样，但是...
我知道我们重新会好起来的.
我们仨.
- 那个男人是谁? - 我不知道.
- 他在看你. - 我知道.
- 下午好. - 下午好.
有什么能帮你的么?
Yes.
你知道有什么地方可以供我们过夜吗?
我恐怕不知道, 但是，如果你四处问问,
我相信你会找到的.
或者你可以等一等,
我可以问下我妻子，看她是否同意 你在我家过夜.
- 只是一个晚上吧? - Yes.
- 你们来自何方? - V鰎鰏halom.
- 她说笑的. - V鰎鰏halom?
我来自J醖szereda, 隔壁村.
真的吗?
我叫 Katalin Varga.
Antal Borl醤.
Szello,来!
Szello, 来喝水!
再跟我说一次 你打哪来?
Visrek.
那为什么你妈妈说, V鰎鰏halom?
我不知道.
看来你儿子找到了一个新朋友.
- 你们没有孩子? - No.
Antal是个很好的男人 我们彼此非常相爱.
但是我们知道，我们受到了神罚.
我们夫妻俩必有一人罪孽深重.
我不知道.
我无法想像会是你.
我也无法想像是 Antal .
谁知道呢?
为我们祈祷吧, Katalin
我们也会为你祈祷 为你的母亲祈祷.
我觉得你为你们自己祈祷就够了 不用担心我们.
够了，他不喜欢被抛来荡去的!
对不起，我不知情.
你怎么知道我喜不喜欢?
刚吃完饭，就甩来档去的不好.
请你原谅，女士. 下不为例.
- 你总是扫我的兴. - 不要这样对你母亲说话.
- 她从不让我做我喜欢做的事. - 事实并非那样，你知道的.
行了啦，小欧，你妈妈只是想 把你照顾得好好的.
对。我们来玩点别的.
你打算继续不跟我说话?
你不喜欢那个男人.
很显然，我看着你很喜欢他S.
他是个好人
你才刚刚遇到他.
你也一样.
你们结婚几年了?
7年.
你们俩好像很幸福美满.
没有比他更好的丈夫了.
他好过一切.
亲切,
稳重，强壮
还是很帅.
你命真好，有一个儿子.
- 他是个贴心的男孩. - 没有哪个男孩是贴心的.
他一定想念他的父亲.
他想念我的丈夫，是的.
小欧不知道他的亲生父亲是谁，谢天谢地。
小欧的生父强奸了我.
我的天呀.
不要为我感到难过.
他被逮了吗?
No. 我啥也不能跟我丈夫说， 否则我就会失去他.
- 我必须活在谎言中. - 上帝啊，你认得那个男人吗?
认得.
事发突然.
当时，我找人捎带我一程 有两个男人愿意让我搭顺风车.
他们看起来很友好
友好得让我无法察觉他们的图谋.
当车子驶离道路，越开越远,
我的胃在翻腾.
我试着让自己保持冷静.
他们在一片林间空地停下,
我问他们想干什么. 他们说“为什么这么问？”
那一刻，我知道自己有麻烦了.
我想离开那辆车.
我正要下车，其中一个男人 扯着我的头发，把我拉了回来.
我挣扎着，但是被再次拽回来.
然后，我总算挣脱了.
我很怕，死命的逃跑，但...
很快他们就追上了我.
我当时哭着求他们:
"我想回家，我想回家..."
他们只是淫笑着把我拖到树林深处.
其中一人狠狠地
把我打翻在地.
我挣扎着想站起来,
但是我的手臂被死死地摁在地上 血液都凝固了.
我咬他
他大耳光刮我 我的脸重重地撞在地上.
他手上恶心的汽油味 扑面而来.
从此以后，我最怕的就是汽油味.
他撕碎我的裙子 强力岔开我的腿
那样他才可以插我.
我那里很干涩 摩擦让我很痛苦.
他越是用力的刺入我， 灼烧感越强.
痛得我生不如死.
另外一个人 站在一旁淫笑.
我别过头 开始数我身边的石头.
心里想，这发生的一切 是神的旨意.
当我不再在意的时候 他们完事了.
他离开了我的身体
我当时僵冷而颤抖.
我奄奄一息，觉得他们会把我埋掉.
但他们只是唱着歌，大摇大摆的走了.
小子，来吧，让我们一起去酒吧.
一升酒只要15块钱哟.
跟吉普赛人赌两把,
我会给1千块钱.
我今天想好好玩.
跟吉普赛人玩一玩,
我会给你1千块钱.
我今晚想要爽一爽.
后来，我尸挺着在那好几个小时，.
直挺挺的躺在沉默中,
等候着夜幕把我的屈辱从这世界隐没.
树林里的一道金光照在我身旁 让我停止了啜泣
因为这两个男人的罪孽 上帝让我的内心死去.
我问那道光 “我到底死于谁的罪孽？”
他没有回答
只是为我流了一滴泪.
一只圣明的猫头鹰缓缓向我飞来,
越来越多的，暗夜出没的动物 来到了我的身边.
天下起了雨,
冲走了血迹，洗刷了过去.
动物们用它们的喙、嘴和爪子
收集来树枝、树叶和草
以遮盖我的赤裸的身体
为我在寒夜里保持一丝温暖t.
它们宣称：
主与我同在
高高在上，审视这人间.
这十一年来，它们一直都在
确保我不会再次倒下.
如果你仔细的看看四周.
你的妻子问为什么你 不来跟我们一起?
你是怎么找到我的?
你的晚饭要冷掉了，先生.
饭菜还是热的.
上帝耶稣呀，来我家做客吃顿饭吧.
谢谢你给我们的一切，呵门.
我要去睡了.
别呆在这太久了.
你是来杀我的?
小欧呢?
睡着了.
- 他是个惹人爱的男孩. - 我知道，某种奇迹吧.
- 他很喜欢跟我在一起. - 那是因为他不知道.
宽恕我吧.
我杀了你的朋友, Gergely.
那杀我吧，我罪有应得.
除了我， 还有多少个“幸运儿”栽到你手里了?
再没有了.
那当初我怎么就撞上了? 妓女们在那天闹罢工?
罪孽业已发生
而我也背负深重的活着.
你知道么，事实是 我没有得到惩罚
这本身就是一种惩罚.
如果你想要被惩罚, 你要做的就是跟你妻子说明.
不要把 Etelka 卷进来.
把她牵扯进来是不公平的.
难道我应该玩公平?
你这是在要求我讲公平?
某种程度上，你要知道，你的过往终将追缠着你
往好处想想. 你也算有个自己的孩子了
够了吧!
No. 这不够.
一看到我的儿子，我就记起了你.
一看到树林，我就记起了你.
我丈夫的拥抱，让我记起了你.
小欧应该知道.
No. 是你想让小欧知道. 他并不需要知道.
因为你害怕会失去他?
你这语气是在问我还是谴责我?
我只想说，我们应该做对他好的事.
那告诉我，然后. 我们私奔结婚?
明天一早的第一件事 我带着小欧离开
然后你的妻子可以继续 认为你是绝世好男人.
宽恕我吧.
如果你在说那一次，我会尖叫 叫到石破天惊.
天呀，这跟我想像的太不一样了.
我之前常常半夜躺着睡不着 脑海里想着
怎么样疯狂而又血腥的复仇.
但是现在的我,
只是坐在这里，与你一起喝酒.
太让人失望了.
Etelka!
小欧.
别走，别现在走.
- 不要把他从我身边带走，我需要他 - 别听他的，他是疯子.
你儿子有劝知道真相. 他也是我儿子!
你怕失去他，不是吗? 就像你失去了你丈夫一样。
关于祖母的事，你说的是谎话.
爸爸知道这个男人是谁吗?
- 我应该知道这个男人是谁吗? - 够了.
这不够!行了, 告诉他谁是他真正的父亲!
你去死吧.
你们两个都去死吧.
他可能认为我们曾经是情人.
他现在也该回来了.
有那必要吗?
谨防有熊.
小欧!
她在这... Zanokhely, 是对的...
你要到了，就打电话给我!
小欧!
Katalin!
妈妈!
你真的以为你逃得了?
至少你尽力去做了.
那么,
你为什么那样做?
你不想回答吗?
告诉我! 为什么你要那样做?
你真是块硬骨头，女士.
硬得足以在地狱里存活, 因为你马上就要下地狱了.
要不要我来提醒你 什么是十诫.
'尔莫杀戮'. 主不会宽恕你这样的罪人.
那些被你所杀害的人， 他们的家人和朋友也不会放过你的.
拜你所赐，我姐姐成了寡妇.
他现在要独立抚养两个可怜的小孩。 我该继续么?
告诉孩子，他们的父亲爱他们.
你心肠真好呀.
女士，你要知道的就是， 神的工作已完成
现在是对你的审判.
阿门.